Der Diana-Brunnen ist einer der vier Brunnen, die sich an jeder Ecke des Rynok-Platzes in Lwiw befinden. Die Statue der Diana steht an der südöstlichen Ecke des Platzes. Der Brunnen hat die Form einer achteckigen Tasse. In der Mitte der Tasse befindet sich eine Statue der Diana, der Göttin der Jagd, mit zwei Hunden.
Natalia Otko.
Diana-Brunnen
Ich bewundere Diana.
Schlank die Gestalt und kraftvoll
gehüllt in die Falten
der kurzen Tunika.
Das Haar sorgsam aufgesteckt,
kunstvoll der Bogen und treff sicher der Pfeil.
Am meisten liebe ich ihre Hunde.
Die Schnauze witternd angehoben
die Augen wachsam
die Nüstern weit geöff net,
schnell geht der Atem
unter dem Rippenbogen.
Hechelnd –
eben erst preschten sie dahin
neben der Göttin der Jagd,
teilten die Mühsal eines göttlichen Vergnügens.
Ihnen droht keine
unsterbliche Langeweile –
bereit eine Ewigkeit zu Füßen
ihrer Gebieterin zu liegen […].
Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan
Otko, Natalia: „Diana-Brunnen“. In: Woldan, Alois (Hrsg.): Europa erlesen: Lemberg.
Wieser Verlag: Klagenfurt 2008, S. 232 f.
Lwiw. Literarischer Reiseführer 